1 00:02:06,321 --> 00:02:08,630 mi hermano drale y me convertí en artistas, 2 00:02:08,841 --> 00:02:11,514 como dijo pushkin, como hijos de profesores de clase media, 3 00:02:12,401 --> 00:02:15,393 a diferencia de la mayoría de los músicos de rock en la Yugoslavia de Tito, 4 00:02:15,681 --> 00:02:19,071 que normalmente eran hijos del ejército Oficiales o agentes del servicio secreto. 5 00:02:20,281 --> 00:02:24,354 Con RandR, Tito demostró No somos Bulgaria ni Rumania. 6 00:02:24,561 --> 00:02:27,712 Drale y yo demostramos que Pushkin tenía razón. 7 00:05:04,761 --> 00:05:06,877 ¡Pasarela! 8 00:05:15,321 --> 00:05:17,755 Levantarse. 9 00:05:29,001 --> 00:05:31,799 Me gusta la música en la que 10 00:05:32,001 --> 00:05:34,720 El alma, la pasión y el dolor son centrales. 11 00:05:34,921 --> 00:05:38,914 Todo lo que surge de la emoción. Como el reggae y el blues. 12 00:05:40,441 --> 00:05:44,753 Ese ritmo realmente me atrae, aunque 13 00:05:45,201 --> 00:05:48,238 es una música muy tranquila, es calmante, 14 00:05:49,121 --> 00:05:50,474 y soy alguien muy impulsivo. 15 00:05:51,161 --> 00:05:53,391 Aún así, de alguna manera me atrae. 16 00:05:53,841 --> 00:05:55,354 Más tarde, cuando me mudé a Belgrado, 17 00:05:55,801 --> 00:05:59,032 Me sentí incómodo viendo una banda de reggae falsa, 18 00:06:00,001 --> 00:06:01,753 tratando de copiar 19 00:06:02,921 --> 00:06:06,436 el sonido jamaicano negro, que es otro mundo 20 00:06:06,641 --> 00:06:11,192 y no tiene nada que hacer con el lugar donde vivimos. 21 00:06:12,041 --> 00:06:13,190 Descubrí los bistrós. 22 00:06:14,361 --> 00:06:17,797 Aquí es donde escuché música gitana. 23 00:06:18,001 --> 00:06:19,912 que, en cierto modo, es nuestra tristeza. 24 00:06:41,241 --> 00:06:42,151 Vamos, hijo. 25 00:07:04,041 --> 00:07:05,474 ¿Qué pasa, hermano? 26 00:07:07,641 --> 00:07:09,199 Estos son mis hermanos. 27 00:07:09,401 --> 00:07:12,871 ¡Se acabó! Cuchillos y pistolas sobre la mesa. 28 00:07:13,081 --> 00:07:15,879 Saquemos nuestras identificaciones. Pero no tengo papeles. 29 00:07:18,281 --> 00:07:20,192 ¿No dices buenas noches primero? 30 00:07:20,641 --> 00:07:22,791 Ya lo dijeron. 31 00:07:23,881 --> 00:07:28,238 ¿Cómo están, señores? Estoy bien ¿y tú? 32 00:07:30,201 --> 00:07:32,590 ¿Qué es esto, una redada? ¿Qué es esto? 33 00:07:33,761 --> 00:07:36,833 ¡Guau, ametralladoras! ¡Las obras! 34 00:07:37,241 --> 00:07:39,152 - Tus papeles. - ¿Disculpe? 35 00:07:39,721 --> 00:07:40,915 - Buenas noches. - Buenas noches. 36 00:08:01,161 --> 00:08:04,392 Mucha gente piensa Voy a bistrós para divertirme. 37 00:08:05,001 --> 00:08:10,359 Claro, pero también recojo cosas, algún nuevo ritmo, 38 00:08:10,561 --> 00:08:13,519 Algunos trucos nuevos para nuestros conciertos. 39 00:08:13,721 --> 00:08:18,112 Nuestros conciertos utilizan dobles, rumbas, 40 00:08:18,801 --> 00:08:22,635 Ritmos que escuchamos en los bistrós. 41 00:08:27,681 --> 00:08:29,080 ¡Anoté! ¡Anoté! 42 00:08:44,201 --> 00:08:45,350 Vamos. 43 00:08:46,441 --> 00:08:47,794 ¿No quieres volver a casa? 44 00:08:48,321 --> 00:08:49,595 - ¿Qué? - No. 45 00:08:49,801 --> 00:08:50,517 ¿Por qué no? 46 00:08:50,721 --> 00:08:52,791 Porque me estoy divirtiendo. 47 00:08:53,001 --> 00:08:55,390 Bueno, déjame decirte algo... 48 00:08:57,401 --> 00:08:58,356 Estás empapado. 49 00:08:58,561 --> 00:09:00,074 - ¡Así que lo que! - ¿Qué? 50 00:09:00,281 --> 00:09:01,509 ¡Así que lo que! 51 00:09:02,441 --> 00:09:03,430 Nos vamos a casa. 52 00:09:03,641 --> 00:09:05,040 - ¡Por favor, no! - ¿Qué? 53 00:09:09,921 --> 00:09:11,479 - ¿No quieres volver a casa? - No. 54 00:09:11,681 --> 00:09:12,875 ¡Vete a casa! 55 00:09:16,561 --> 00:09:18,552 Déjame ver tus lágrimas. 56 00:09:22,841 --> 00:09:26,356 Mierda, tiene que molestarme. Incluso cuando me entrevista. 57 00:09:26,561 --> 00:09:28,233 ¡Increíble! 58 00:09:29,481 --> 00:09:32,234 me gusta ir a la biblioteca en Belgrado, como mi papá. 59 00:09:32,441 --> 00:09:35,831 Cuando mi papá está en Belgrado, él va a la biblioteca. 60 00:09:36,041 --> 00:09:38,999 Realmente se relaja allí. 61 00:09:39,961 --> 00:09:42,953 Tu padre lleva libros. alrededor con él. 62 00:09:44,601 --> 00:09:46,432 No necesito la biblioteca. 63 00:09:48,361 --> 00:09:49,589 cuando vivimos en la campiña francesa, 64 00:09:49,801 --> 00:09:52,190 Escucharía y copiaría a Sly Dunbar, 65 00:09:52,441 --> 00:09:54,033 Copeland, Barrett. 66 00:09:54,881 --> 00:09:58,715 Cuando vine a Belgrado y conoció a Ceda, 67 00:09:58,921 --> 00:10:02,709 Me olvidé de los demás porque Ceda y tuve el mismo sentimiento musical. 68 00:10:03,921 --> 00:10:06,515 Entonces, ¿dónde está el brandy? 69 00:10:06,721 --> 00:10:09,030 Siéntate, Nele. ¡Aquí viene! 70 00:10:31,641 --> 00:10:33,836 - Tú juegas. - Me recuerda a Steve Gedd. 71 00:10:34,041 --> 00:10:37,158 Pero no es Steve Gedd. Somos nosotros. 72 00:10:37,361 --> 00:10:38,760 Claro, somos nosotros. 73 00:10:38,961 --> 00:10:40,030 Hazlo de nuevo. 74 00:10:57,921 --> 00:11:00,230 Ah, doble patada. 75 00:11:17,881 --> 00:11:19,792 Se puede reconocer su estilo... 76 00:11:21,241 --> 00:11:25,154 en cada álbum, incluso cuando toca folk, 77 00:11:25,361 --> 00:11:26,874 con sus dobles simples. 78 00:11:37,201 --> 00:11:40,432 El objetivo de cualquier arte, 79 00:11:40,801 --> 00:11:43,315 aparte de expresar tus emociones 80 00:11:43,761 --> 00:11:45,956 y diciendo lo que quieras, 81 00:11:46,161 --> 00:11:48,356 es hacer todo de manera especial. 82 00:13:36,121 --> 00:13:38,760 ¿Solo rompo un extremo? 83 00:13:38,961 --> 00:13:41,395 Tienes que hacer ambos extremos. 84 00:13:43,881 --> 00:13:44,996 Eso no funcionará. 85 00:13:45,481 --> 00:13:46,516 ¡Acción! 86 00:13:55,521 --> 00:13:56,670 ¡Cortar! 87 00:14:03,641 --> 00:14:06,360 Haré sólo la parte superior. 88 00:14:08,561 --> 00:14:11,473 ¡Maldita sea! Probaré por el otro extremo. 89 00:14:13,961 --> 00:14:16,077 ¡Que Hitler se folle a su madre! 90 00:14:34,521 --> 00:14:36,876 Cubra al caballero, por favor. 91 00:14:37,761 --> 00:14:39,399 Tu mano debería aparecer de repente. 92 00:14:40,681 --> 00:14:41,511 ¡Velocidad! 93 00:14:41,881 --> 00:14:43,314 60, toma 4! 94 00:15:03,601 --> 00:15:06,638 - Ven a recibir tu pago final más tarde. - ¡Por favor, no! 95 00:15:11,721 --> 00:15:16,351 Decidimos crear un estudio de ensayo en el sótano. 96 00:15:16,961 --> 00:15:21,512 Teníamos conexiones, siendo mi padre presidente del consejo de inquilinos. 97 00:15:21,721 --> 00:15:25,191 Antes de eso, ensayábamos en mi piso. 98 00:15:25,641 --> 00:15:28,838 Así que era de su interés para darnos autorización. 99 00:15:29,041 --> 00:15:33,956 Construyendo el espacio, que llamamos "Olvido", 100 00:15:34,161 --> 00:15:37,392 Comenzó en marzo de 1980. 101 00:15:38,001 --> 00:15:41,391 yo era sólo un niño en ese momento 102 00:15:42,121 --> 00:15:45,591 No sabía por qué la gente lloraba. 103 00:15:45,921 --> 00:15:49,755 Me dije a mí mismo que entraré gratis. 104 00:15:50,201 --> 00:15:53,557 Encuentra un asiento en algún lugar y anima 105 00:15:53,761 --> 00:15:57,356 Caminé junto al guardia 106 00:15:57,561 --> 00:16:00,917 Simplemente encendió su cigarrillo y dijo: 107 00:16:01,121 --> 00:16:04,431 "Entra y no tengas miedo". 108 00:16:04,641 --> 00:16:07,997 "Nadie te tocará hoy, niño". 109 00:16:08,201 --> 00:16:11,432 Me senté en algún lugar entre la multitud 110 00:16:11,641 --> 00:16:14,678 Y lo oí zumbar: 111 00:16:15,321 --> 00:16:18,597 ''Asim Ferhatovic se retira hoy'' 112 00:16:18,801 --> 00:16:21,679 ''¡Nuestro Hase se jubila hoy!'' 113 00:16:24,521 --> 00:16:26,000 ¡Veamos esas bengalas! 114 00:16:28,881 --> 00:16:32,271 ¡El domingo Hase se fue! 115 00:16:41,161 --> 00:16:43,721 La construcción duró 2 meses. 116 00:16:43,921 --> 00:16:45,639 Utilizamos insonorización moderna. métodos. 117 00:16:46,081 --> 00:16:49,710 robamos material de obras de construcción cercanas, 118 00:16:49,921 --> 00:16:55,154 para hacer los deflectores: cartón-poliestireno-cartón. 119 00:16:55,361 --> 00:16:57,556 Y, por supuesto, Usamos esas cajas... 120 00:16:59,001 --> 00:17:03,631 ¿Cómo se llama?... Esa cosa en la que ponen huevos. 121 00:17:03,841 --> 00:17:06,071 - Sé lo que quieres decir. - ¿Pero cómo se llama? 122 00:17:06,321 --> 00:17:11,190 ¡Todos, ataquen! ¡Todos, ataquen! 123 00:17:17,481 --> 00:17:18,834 ¡Hase es el indicado! 124 00:17:19,041 --> 00:17:21,635 ¡Todos, ataquen! ¡Todos, ataquen! 125 00:17:23,481 --> 00:17:24,880 ¡Hase es el indicado! 126 00:17:25,081 --> 00:17:27,390 ¡Yugoslavia! 127 00:17:40,521 --> 00:17:44,673 - ¿Le arrancaste la cola? - Le crecerá uno nuevo. 128 00:17:44,921 --> 00:17:48,311 Ahora sus piernas van a crecer... 129 00:17:48,561 --> 00:17:50,313 - ¿Qué le hiciste? - Nada. 130 00:17:50,521 --> 00:17:52,477 ¿Qué le hiciste al lagarto? 131 00:17:52,681 --> 00:17:54,956 ¡Le arrancó la cola! ¡Míralo! 132 00:17:55,681 --> 00:17:57,876 - ¿Qué hiciste? - Le arranqué la cola. 133 00:17:58,081 --> 00:17:59,275 ¿Qué pasará con él? 134 00:17:59,481 --> 00:18:02,075 Le crecerá uno nuevo. Uno más grande. 135 00:18:02,481 --> 00:18:03,994 "Uno más grande y más viejo". 136 00:18:04,201 --> 00:18:05,520 El día más feliz de mi vida. 137 00:18:05,721 --> 00:18:07,677 fue cuando terminé servicio militar. 138 00:18:07,881 --> 00:18:09,394 Pero luego vino lo más triste: 139 00:18:09,761 --> 00:18:12,036 Empecé a trabajar en una fábrica de relojes. 140 00:18:13,641 --> 00:18:17,429 No sabía qué era peor: levantarse a las 6 de la mañana 141 00:18:17,841 --> 00:18:21,311 hacer un trabajo que no me gustaba o no hacer lo que quería. 142 00:18:21,761 --> 00:18:25,037 Miré las máquinas como si fueran instrumentos. 143 00:18:25,241 --> 00:18:28,551 Nunca me sentí como un trabajador. Quería jugar y lo hice. 144 00:18:45,281 --> 00:18:48,353 El padre de mi padre era muy rico. 145 00:18:49,601 --> 00:18:52,434 Vendió opio con fines médicos. antes de la Segunda Guerra Mundial. 146 00:18:52,641 --> 00:18:54,518 Era el hombre más rico de Veles. 147 00:18:54,721 --> 00:18:57,554 Luego vinieron los comunistas. y le quitó todo. 148 00:18:57,761 --> 00:19:01,436 Entonces mi padre no tuvo otra opción. sino ir a la guerra. 149 00:19:01,641 --> 00:19:03,916 Después de la guerra continuó sirviendo 150 00:19:04,121 --> 00:19:06,715 como oficial del ejército yugoslavo. 151 00:19:07,081 --> 00:19:10,118 Años más tarde, cuando tenía unos 5 años, 152 00:19:12,321 --> 00:19:14,630 compró un piano. 153 00:19:14,841 --> 00:19:18,436 terminé la escuela de música y quería seguir jugando. 154 00:19:18,641 --> 00:19:20,757 Empecé a tocar el bajo. 155 00:19:21,881 --> 00:19:23,519 La gente siempre me pregunta: 156 00:19:23,721 --> 00:19:26,189 ¿Cómo es que nunca aprendiste? ¿tocar la guitarra solista? 157 00:19:27,401 --> 00:19:28,356 la guitarra 158 00:19:29,561 --> 00:19:32,473 es demasiado instrumento en el que vas así... 159 00:19:32,961 --> 00:19:37,159 '' ¡Hurra! ¡Vamos! '' 160 00:19:40,041 --> 00:19:43,954 Como este chico, por ejemplo. El bajo es un instrumento genial. 161 00:19:44,161 --> 00:19:47,471 Dices algo como... "Buenos días". 162 00:19:48,761 --> 00:19:51,719 Quizás de vez en cuando, tu ceja va así. 163 00:20:08,721 --> 00:20:10,473 ¡Mira a Glava! ¡Un doble de Cher! 164 00:20:20,921 --> 00:20:22,240 Olvidé la cerveza. 165 00:21:02,961 --> 00:21:05,600 Glava, ¿por qué tan ruidoso? Bájalo. 166 00:21:05,801 --> 00:21:09,157 - Sólo estoy en 4. - ¡Bájalo a 3, maldita sea! 167 00:21:11,881 --> 00:21:13,155 ¿Qué ocurre? 168 00:21:13,601 --> 00:21:16,161 - Mi hombro. - ¿Tu hombro? 169 00:21:16,601 --> 00:21:19,798 - Lo disloqué. - ¿Qué carajo? 170 00:21:22,881 --> 00:21:26,840 - ¿Qué haremos? - Detente por mí. Iré a arreglarlo. 171 00:21:27,041 --> 00:21:28,360 Dame el bajo. 172 00:21:43,641 --> 00:21:46,360 - ¡De vuelta al escenario, Nele! - Tienes que jugar, hombre. 173 00:21:49,921 --> 00:21:52,276 Sigue parloteando. Glava se dislocó el hombro. 174 00:22:08,041 --> 00:22:09,474 ¿Qué está sucediendo? 175 00:22:14,001 --> 00:22:16,276 ¡Más difícil! ¡Más difícil! 176 00:22:32,601 --> 00:22:33,556 ¿Está bien? 177 00:22:36,481 --> 00:22:38,949 No. Vamos, más fuerte. 178 00:22:53,201 --> 00:22:55,920 Si pudiéramos conseguir algo de hielo... 179 00:22:56,121 --> 00:22:58,715 Se dislocó el hombro. 180 00:23:11,801 --> 00:23:14,474 ¿Estás bien? Vámonos entonces. 181 00:25:22,881 --> 00:25:24,519 ¿Lo que le pasó? 182 00:25:24,721 --> 00:25:26,791 No lo sé. Mi guitarra estaba desafinada. 183 00:25:27,001 --> 00:25:29,754 - ¿Cuál es el problema? - No lo sé. 184 00:25:29,961 --> 00:25:35,160 Lo jodí. Afiné la guitarra de Emir. y el mío. Estaba sintonizando 7 canciones. 185 00:25:35,561 --> 00:25:37,313 No importa. Hagamos el bis. 186 00:25:37,521 --> 00:25:41,196 Estamos un poco cansados. Tiene que ser mejor mañana. 187 00:25:42,601 --> 00:25:46,435 Bueno, vale, jugamos y todo... 188 00:25:48,761 --> 00:25:51,321 Pero tú estabas... 189 00:25:51,521 --> 00:25:53,637 Le dolía el estómago. 190 00:25:54,281 --> 00:25:58,433 Nesa jugó regular. Tenía algo de fuego pero no mucho... 191 00:26:03,001 --> 00:26:05,754 Explícamelo después de que te calmes un poco. 192 00:26:05,961 --> 00:26:08,156 ¿Por qué fui tan malo? 193 00:26:08,361 --> 00:26:09,999 El resultado es fantástico. 194 00:26:10,241 --> 00:26:12,835 - ¿Qué hice mal? - Diste menos de lo habitual. 195 00:26:13,041 --> 00:26:14,269 No es verdad. 196 00:26:15,481 --> 00:26:17,711 - Lo siento, estás equivocado. - Entonces tal vez estoy deprimido. 197 00:26:17,961 --> 00:26:20,395 - Pero cuando juego mal... - Lo siento mucho, Nesa. 198 00:26:20,601 --> 00:26:23,354 En ese caso, Juego mal siempre. 199 00:26:23,561 --> 00:26:26,439 - No, hermano. - De ninguna manera, no es cierto. 200 00:26:28,281 --> 00:26:30,875 No jugué peor de lo habitual. 201 00:26:31,561 --> 00:26:32,630 Balabán... 202 00:26:32,921 --> 00:26:34,240 ¿Qué te pasó? 203 00:26:34,521 --> 00:26:38,434 Un dolor de estómago. Empecé a sudar. No pude encontrar el baño... 204 00:26:38,641 --> 00:26:40,836 Nesa, jugaste bien... pero... 205 00:26:41,041 --> 00:26:43,999 No crees mal humor. No voy a hacer eso. 206 00:26:44,201 --> 00:26:47,432 - Vale, lo siento, la cagué. - El humor no es bueno. 207 00:26:49,521 --> 00:26:51,352 La audiencia fue genial. 208 00:26:51,561 --> 00:26:55,190 Todo estuvo bien. Pero cuando esto sucede... 209 00:26:55,401 --> 00:26:58,996 mira como es cuando no hay sintonizador? 210 00:26:59,201 --> 00:27:01,032 Gente, deben comprar un sintonizador. 211 00:27:04,041 --> 00:27:05,190 Todos somos inestables. 212 00:27:05,401 --> 00:27:07,915 Cuando las cosas no funcionan como deberían, 213 00:27:08,121 --> 00:27:09,554 todo se desmorona. 214 00:27:10,481 --> 00:27:12,312 No te enojes, Nesa. 215 00:27:12,521 --> 00:27:14,318 Es la impresión que tuve. Lo siento. 216 00:27:14,521 --> 00:27:16,079 ¡Alguna impresión! 217 00:27:17,761 --> 00:27:18,671 ¡Gilipollas! 218 00:27:18,881 --> 00:27:23,193 Glava, ¿cómo te sientes? ¿Cuándo se te rompió el hombro? 219 00:27:23,601 --> 00:27:28,152 Cuando traté de rechazar el amplificador. 220 00:27:45,281 --> 00:27:48,318 ¿Por qué no hay guitarras de respaldo? Somos unos frikis. 221 00:27:48,521 --> 00:27:50,910 Nesa, no te estoy diciendo... 222 00:27:51,121 --> 00:27:55,637 Personalmente no me sentí insultado. Si hubieras dado todo lo que tenías... 223 00:27:55,841 --> 00:27:59,231 Incluso cuando estás jugando en tu nivel más bajo, 224 00:27:59,441 --> 00:28:02,353 estás muy por encima el mejor promedio planetario. 225 00:28:02,561 --> 00:28:06,190 Pero lo sé, cuando empezaste... 226 00:28:06,401 --> 00:28:12,920 tú también estabas al lado de Coce y siguiendo su guitarra que era... 227 00:28:13,281 --> 00:28:14,794 - desafinado. - Bueno, sí. 228 00:28:15,001 --> 00:28:16,400 Explícaselo al camarógrafo... 229 00:28:16,601 --> 00:28:21,994 Esta es una discusión parlamentaria. después de un espectáculo muy exitoso. 230 00:28:22,201 --> 00:28:22,951 ¡Mamá! 231 00:28:31,321 --> 00:28:33,312 Vamos, veamos quién es más fuerte. 232 00:28:40,961 --> 00:28:43,270 Hay un espejo detrás de ti. 233 00:28:58,361 --> 00:29:00,113 Mira la ventana. 234 00:29:01,121 --> 00:29:03,510 Cierra esa ventana. 235 00:29:09,641 --> 00:29:11,518 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 236 00:29:18,881 --> 00:29:22,635 Me atacaste. Tuve que usar tu peso contra ti. 237 00:29:22,841 --> 00:29:25,309 Me tiraste tus 100 kilos. 238 00:29:26,201 --> 00:29:29,432 - Sólo está jodiendo. - Lo sé. 239 00:29:30,081 --> 00:29:31,958 ¿Se supone que debo dejar que me lances? 240 00:29:32,161 --> 00:29:34,959 ¿No me atacaste? 241 00:29:36,641 --> 00:29:39,713 Todo lo que pude hacer fue usar tu peso contra ti. 242 00:29:39,921 --> 00:29:42,719 Dios, soy jodidamente fuerte. 243 00:31:14,361 --> 00:31:15,953 Además de los experimentos artísticos, 244 00:31:16,161 --> 00:31:19,153 y las exposiciones, 245 00:31:19,361 --> 00:31:22,797 Hicimos obras de teatro por un tiempo. 246 00:31:23,001 --> 00:31:25,469 hicimos bocetos que luego se convirtió... 247 00:31:25,681 --> 00:31:28,434 saber lo que hiciste en el ''Olvido''? Esto... 248 00:31:31,921 --> 00:31:33,673 ¿Alguna cerveza por ahí? 249 00:31:34,561 --> 00:31:36,153 ¡Vete al diablo! 250 00:31:38,841 --> 00:31:42,356 Nuestros bocetos se convirtieron el programa de televisión ''Surreal Top List''. 251 00:32:06,681 --> 00:32:09,991 Hay dos tipos de funerales: funerales de ciudad y campo. 252 00:32:10,401 --> 00:32:13,040 Cuando tocamos en funerales rurales, 253 00:32:13,241 --> 00:32:14,959 vemos teteras humeando, 254 00:32:15,161 --> 00:32:20,394 cerdo, corderos dando vueltas en un asador. Lo que significa... un buen almuerzo. 255 00:32:22,241 --> 00:32:24,197 Sus sopas eran las más sabrosas. 256 00:32:27,801 --> 00:32:29,871 Nunca escatiman en un funeral. 257 00:32:30,081 --> 00:32:32,470 Cualquiera que sea el precio que digas, ellos están de acuerdo. 258 00:32:32,681 --> 00:32:37,880 Pero no puedes cobrar demasiado durante 10-15 minutos de trabajo. 259 00:32:40,081 --> 00:32:42,595 En la ciudad... es como Estados Unidos. Usas gafas de sol. 260 00:32:42,801 --> 00:32:47,352 "Buenos días, buenos días". Ningún sacerdote, nada de nada. 261 00:32:47,561 --> 00:32:52,032 Discursos frente al ayuntamiento. 262 00:32:53,041 --> 00:32:54,030 Tú juegas. 263 00:32:54,241 --> 00:32:58,393 La cripta es de hormigón. ellos cierran la tapa y todos se van. 264 00:32:58,921 --> 00:33:02,436 A veces se organizan un almuerzo muy modesto 265 00:33:02,641 --> 00:33:05,599 en algún restaurante alquilado. 266 00:33:05,841 --> 00:33:09,754 Pero normalmente no los atendemos. Es modesto, como dije. 267 00:33:10,521 --> 00:33:13,558 No vale la pena. Tomas tus 20 DM y... 268 00:33:16,121 --> 00:33:19,318 Te acostumbras. Lloré al principio. 269 00:33:19,521 --> 00:33:23,753 No es fácil ir a los funerales. todos los días. No es normal. 270 00:33:23,961 --> 00:33:27,840 Pensé en dejarlo, pero tienes que ganarte la vida. 271 00:33:28,041 --> 00:33:30,032 Solía ​​estar bien pagado. 272 00:33:30,521 --> 00:33:33,718 Cuando le preguntas a un campesino qué tan lejos está el cementerio, 273 00:33:34,761 --> 00:33:37,833 y dice 1 .5 kms, sabes que es el doble. 274 00:33:38,041 --> 00:33:41,829 Es una tensión. Para volver a bajar después tomamos 275 00:33:42,041 --> 00:33:43,394 un tractor, caballo o carro, 276 00:33:43,601 --> 00:33:46,513 dependiendo de cómo trajeron el cuerpo. 277 00:33:46,721 --> 00:33:50,919 Luego ponemos la tuba, el tambor y instrumentos más pesados en el carro, 278 00:33:51,121 --> 00:33:53,760 subirnos a nosotros mismos y vuelve a bajar. 279 00:33:53,961 --> 00:33:57,510 Luego esperamos a que venga el sacerdote. y enciende la vela, 280 00:33:57,721 --> 00:33:59,677 y luego podremos comer. 281 00:35:54,561 --> 00:35:57,871 El tejado de la casa está terminado. La planta baja está terminada. 282 00:35:58,601 --> 00:36:00,432 mi madre, mi padre y mi hermano vivirá aquí. 283 00:36:00,801 --> 00:36:03,156 Y tengo 90 metros cuadrados arriba. 284 00:36:03,841 --> 00:36:06,355 Paneles, azulejos y todo. 285 00:36:07,001 --> 00:36:10,198 Cuando jugamos en bodas. 286 00:36:10,401 --> 00:36:13,234 y pasamos por pueblos, 287 00:36:13,441 --> 00:36:18,595 decimos: toqué en un funeral aquí. Estuve en un funeral allí... 288 00:36:18,801 --> 00:36:21,315 Conozco todos los cementerios alrededor de la ciudad de Banja Luka. 289 00:36:21,521 --> 00:36:25,673 En la tuba, de la República Srpska... 290 00:37:05,321 --> 00:37:08,757 Finge comértelo, Drale. o te enfermarás. 291 00:37:10,761 --> 00:37:12,956 Vamos, todos afuera ahora. 292 00:37:16,641 --> 00:37:18,040 No te vuelvas tan pronto. 293 00:37:18,361 --> 00:37:21,990 Si lo hacemos al mismo tiempo, es el choque de titanes. 294 00:37:25,561 --> 00:37:28,678 ¡Detente, Zoki! Si me haces llorar Te daré una paliza. 295 00:37:43,561 --> 00:37:47,793 Como paciente, lo sé es una forma de delirios paranoicos. 296 00:37:48,601 --> 00:37:52,355 El tipo de enfermedad que algunos se encogen 297 00:37:52,761 --> 00:37:55,434 como Petar Bokun y otros decir será 298 00:37:55,641 --> 00:37:58,599 la enfermedad más común en la tierra, en las ciudades especialmente. 299 00:37:58,801 --> 00:38:01,918 Cuando esté de vuelta en el rugido de la ciudad, 300 00:38:02,121 --> 00:38:04,954 Comienza el crujido de cerebros. 301 00:38:05,161 --> 00:38:09,712 Llegaron los primeros signos de paranoia. en Sarajevo y luego en Belgrado. 302 00:38:09,921 --> 00:38:14,437 Este estado, especialmente cuando No juego, empeora. 303 00:38:14,641 --> 00:38:16,472 Este estado de aplastamiento del cerebro... 304 00:38:16,681 --> 00:38:21,880 Cuando jugamos, siento como debería hacerlo un músico: relajado. 305 00:38:22,081 --> 00:38:26,836 Los conciertos tuvieron mucho éxito. Jugamos contra Portugal, España, Francia. 306 00:38:27,601 --> 00:38:30,991 De todos modos, tomé un sedante. en Portugal durante la gira, 307 00:38:31,201 --> 00:38:33,874 como acordamos. Y, doctor, para ser honesto, 308 00:38:34,441 --> 00:38:37,478 Mi condición ha mejorado. Incluso pienso más claramente 309 00:38:37,681 --> 00:38:42,391 porque me muevo mucho. Muchos conciertos, muchas ciudades, 310 00:38:42,601 --> 00:38:47,721 muchos países, y en definitiva, 311 00:38:48,601 --> 00:38:52,514 En mi opinión como paciente, Estoy en estado de remisión. 312 00:38:53,241 --> 00:38:54,276 Hola doctor. 313 00:38:56,561 --> 00:38:59,280 Hola Drazen. Sentarse. 314 00:39:00,801 --> 00:39:01,677 ¿Cómo estás, Drazen? 315 00:39:02,041 --> 00:39:06,159 Ha habido un gran cambio en Nele. 316 00:39:07,001 --> 00:39:12,200 no es tanto que ahora anhela dinero, 317 00:39:12,401 --> 00:39:16,679 pero él puede tratar su familia a más placeres. 318 00:39:16,881 --> 00:39:20,078 como llevarse a su hija 319 00:39:20,281 --> 00:39:22,749 a clases de equitación. instruyéndola 320 00:39:22,961 --> 00:39:27,193 en el modelaje, porque ella es claramente va a ser modelo. 321 00:39:59,161 --> 00:40:02,233 Bien hecho. Para tu habitación. Cuando mamá lo ve... 322 00:40:02,441 --> 00:40:06,514 En opinión del hermano de Nele, 323 00:40:06,721 --> 00:40:10,600 La familia de Nele es nuevos ricos. Quiero decir, realmente... 324 00:40:11,521 --> 00:40:15,275 Finalmente, la Reina Madre, Quiero decir que nuestra madre vino y dijo: 325 00:40:15,481 --> 00:40:18,712 ¡Dios mío! ¡Un piso sin piano! 326 00:41:53,361 --> 00:41:55,192 ¡Chico, vete a la mierda! 327 00:41:57,641 --> 00:41:59,632 ¿Qué es esto? ¿El final del espectáculo? 328 00:41:59,841 --> 00:42:00,796 Sí, lo es. 329 00:42:01,001 --> 00:42:04,232 ¡Pues toca la música! 330 00:42:08,281 --> 00:42:11,591 Hicimos el boceto no solo porque pensamos 331 00:42:11,801 --> 00:42:16,033 y tienen conocimientos políticos. Simplemente teníamos cierto miedo. 332 00:42:16,361 --> 00:42:19,797 Lamentablemente la realidad siempre fue peor. que lo que mostramos 333 00:42:20,001 --> 00:42:22,231 en la "Lista de los mejores surrealistas". 334 00:42:22,641 --> 00:42:24,757 La ironía del boceto. fue aún mayor 335 00:42:24,961 --> 00:42:26,394 cuando comenzó la guerra en el 92. 336 00:42:26,601 --> 00:42:31,038 Mis padres se quedaron en su piso. 337 00:42:31,801 --> 00:42:34,838 Llegó la policía musulmana bosnia. y le pregunto a mi padre 338 00:42:35,201 --> 00:42:37,761 por todos los guiones que había escrito. 339 00:42:37,961 --> 00:42:42,159 Entre otras cosas encontraron mi guión, ''Muro de Sarajevo''. 340 00:42:42,361 --> 00:42:46,036 Esta fue una evidencia vital que yo participé 341 00:42:46,401 --> 00:42:49,438 en el desmembramiento de lo que entonces se llamaba Sarajevo. 342 00:42:49,641 --> 00:42:51,597 ¿Por qué estás tirando eso? ¡Detener! 343 00:42:51,801 --> 00:42:52,836 Estás tirando cosas. 344 00:42:53,041 --> 00:42:55,509 Nos arrojaste cosas ayer. 345 00:42:55,841 --> 00:42:57,274 ¡Mira quién tira las cosas! 346 00:42:57,481 --> 00:42:58,357 ¿Qué dijiste? 347 00:42:58,561 --> 00:43:00,153 Que se joda tu programa de televisión. 348 00:43:00,521 --> 00:43:02,557 Que se joda tu programa de televisión. 349 00:43:05,081 --> 00:43:06,673 Vamos, Rambo. 350 00:43:12,521 --> 00:43:13,795 ¡Basta!... ¡Rambo! 351 00:43:14,201 --> 00:43:15,270 ¡Hamo! 352 00:43:17,121 --> 00:43:18,600 ¡Mi amigo! ¿No en Suecia? 353 00:43:18,801 --> 00:43:20,917 No, me quedé aquí. 354 00:43:21,121 --> 00:43:22,634 ¡Chicos, soy Rambo! 355 00:43:22,841 --> 00:43:24,240 ¿Cómo estás, Rambo? 356 00:43:25,441 --> 00:43:26,237 ¿Hamo? 357 00:43:26,441 --> 00:43:27,635 Ven a tomar una copa. 358 00:43:27,841 --> 00:43:30,196 - Vamos a nuestro bar. - Ven a nuestro lado. 359 00:43:30,401 --> 00:43:31,516 Nuestra camarera es algo. 360 00:43:31,721 --> 00:43:33,837 Vamos a nuestro bar. 361 00:43:34,041 --> 00:43:36,111 Nuestro bar es más barato. 362 00:43:36,761 --> 00:43:40,800 ¿No vendrás? ¡Que se joda tu bar! 363 00:43:41,441 --> 00:43:43,511 ¡Mata al bastardo! 364 00:43:43,721 --> 00:43:45,279 ¡Mátalo! 365 00:43:49,441 --> 00:43:51,909 Producido por Televisión Sarajevo, 1991 366 00:44:10,041 --> 00:44:12,919 ¿Y cuando los cerdos se pelean? 367 00:44:30,081 --> 00:44:31,275 Suficiente. 368 00:44:34,401 --> 00:44:35,595 ¿Por qué está gritando? 369 00:44:35,801 --> 00:44:38,998 El niño desarrollará un soplo cardíaco. 370 00:49:49,601 --> 00:49:51,432 Todo se remonta a mi abuelo. 371 00:49:51,641 --> 00:49:54,758 quien estaba en una banda del ejército y quien cruzo 372 00:49:54,961 --> 00:49:57,634 El frente de Salónica en la Primera Guerra Mundial. con tuba y contrabajo 373 00:49:57,841 --> 00:50:02,357 porque tuvieron que jugar varios instrumentos y portar un arma. 374 00:50:04,761 --> 00:50:08,959 Me sorprendió saber que estábamos tocar en el mismo escenario 375 00:50:09,801 --> 00:50:12,440 con el mejor saxofonista 376 00:50:12,641 --> 00:50:16,520 y guitarrista en el jazz actual: 377 00:50:16,721 --> 00:50:18,677 Pat Metheny y Michael Brecker. 378 00:50:34,521 --> 00:50:36,113 Es difícil tocar la guitarra. 379 00:50:40,041 --> 00:50:43,397 Las frases de metal deben tocarse. por el guitarrista. 380 00:50:43,601 --> 00:50:47,071 Es bebop. Guitarristas que aprenden esto 381 00:50:47,441 --> 00:50:51,957 juega magníficamente. es de charlie parker forma de pensar. 382 00:51:02,961 --> 00:51:07,876 Vi la película "Nueva York, Nueva York". que ahora me gusta menos. 383 00:51:08,081 --> 00:51:12,518 Pero estaba Robert de Niro tocando el saxo con tanto entusiasmo, 384 00:51:12,721 --> 00:51:14,757 que me enamoré con el instrumento. 385 00:51:14,961 --> 00:51:16,917 Le dije a mi padre: 386 00:51:17,121 --> 00:51:20,477 Debo tocar el saxo. Esperaba que fuera sólo un capricho pasajero. 387 00:51:20,681 --> 00:51:23,275 pero él me enseñó a tocar las escalas. 388 00:51:24,041 --> 00:51:28,512 Dentro de seis meses, se sorprendió al descubrir que yo era bueno 389 00:51:29,521 --> 00:51:32,433 y ya jugando en algunos clubes. 390 00:51:53,641 --> 00:51:55,916 Jazz, que está muerto, como dijo Miles Davis, 391 00:51:56,121 --> 00:51:58,681 esta buscando nuevas tentaciones 392 00:51:58,881 --> 00:52:02,032 para poder sobrevivir como lo había hecho antes. 393 00:52:02,241 --> 00:52:04,994 lo que jugamos en el festival de jazz de Niza 394 00:52:05,361 --> 00:52:09,798 fue un tiro completamente nuevo en el brazo y una gran sorpresa para el público, 395 00:52:10,001 --> 00:52:13,118 además del hecho que esta música en el fondo no es jazz. 396 00:52:13,321 --> 00:52:15,357 Pero tiene improvisaciones, 397 00:52:15,561 --> 00:52:20,077 energía, partes instrumentales, diferentes elementos étnicos, 398 00:52:20,281 --> 00:52:21,953 que existen en el jazz moderno. 399 00:52:22,161 --> 00:52:26,757 Fue armado hábilmente y lo hicimos genial. 400 00:52:28,601 --> 00:52:31,161 no tenemos zanahorias para el muñeco de nieve. 401 00:52:31,361 --> 00:52:35,070 Para la nariz. Y una olla por sombrero. Y una escoba. 402 00:52:38,761 --> 00:52:43,437 Estoy atrapado. Me atrapó. 403 00:52:46,521 --> 00:52:50,673 ¿Vamos a jugar ahora? ¿Un juego? 404 00:52:51,841 --> 00:52:54,992 El tipo parpadeante que levantaste ese idiota en Islandia... 405 00:52:55,201 --> 00:52:58,591 Lo agarraste así. ¿Crees que puedes levantarme? 406 00:52:58,801 --> 00:53:03,079 - Te arrojaré así. - ¡No en tu vida! 407 00:53:03,641 --> 00:53:05,199 No me jodas. 408 00:53:07,441 --> 00:53:10,956 Intentó levantarme como el chico de Islandia. 409 00:53:11,161 --> 00:53:13,197 Te lanzaré cuando quiera. 410 00:53:13,401 --> 00:53:16,074 - ¡De ninguna manera! ¿Quieres luchar? - No. 411 00:53:16,281 --> 00:53:17,839 Bueno, no jodas. 412 00:53:18,041 --> 00:53:22,273 Tengo que tocar en el concierto. Mira lo que me ha hecho. 413 00:53:22,481 --> 00:53:23,550 ¡Mira esto! 414 00:53:23,761 --> 00:53:25,399 Fue entonces cuando me agarraste el pie. 415 00:53:26,801 --> 00:53:29,269 Y esto, cuando intentaste liberarte. 416 00:53:29,481 --> 00:53:32,473 ¿Qué quieres ahora? Dime, ¿qué? 417 00:53:32,921 --> 00:53:36,311 Nada. Obviamente no voy para tirarte. Realmente no puedo. 418 00:53:37,241 --> 00:53:38,754 No me mientas. 419 00:53:39,001 --> 00:53:41,310 Eres mi padre. No puedo tirarte. 420 00:53:44,641 --> 00:53:47,360 Él quiere aplastarme como un mosquito. No puedes. 421 00:53:47,921 --> 00:53:49,877 ¿Debo jurar por la cabeza de mi hermana? 422 00:53:50,961 --> 00:53:54,840 ¿Jurar por la cabeza de tu hermana? Intentaste agarrarme... 423 00:53:55,041 --> 00:53:56,633 No puedo soportar esta agresividad. 424 00:53:56,841 --> 00:53:59,435 No puedo derribarte delante de todos. 425 00:53:59,641 --> 00:54:05,238 Lo viste acusarme: los 100 kilos con 8 motores. 426 00:54:05,441 --> 00:54:08,672 Por eso pasaste volando por allí. 427 00:54:08,881 --> 00:54:10,155 - ¿Quién pasó volando? - Lo hiciste. 428 00:54:10,681 --> 00:54:11,955 Te agarré así. 429 00:54:12,161 --> 00:54:16,518 Dime, cuando alguien te atrapa así... 430 00:54:16,721 --> 00:54:18,916 No pudiste, así que te rompí la camisa. 431 00:54:19,121 --> 00:54:22,397 Que narcisista vanidoso ¡tú lo eres! 432 00:57:01,641 --> 00:57:02,915 Hola. 433 00:57:03,361 --> 00:57:06,592 La traje para un chequeo. 434 00:57:07,041 --> 00:57:10,317 - Sólo ponla de lado. - ¿De este lado? 435 00:57:16,721 --> 00:57:20,111 - ¿Se ha curado? - Ahora no puedes ver las cicatrices. 436 00:58:06,281 --> 00:58:07,919 Chico, vete a la mierda. 437 00:58:09,081 --> 00:58:10,514 ¿Dónde diablos está el guardia? 438 00:58:14,241 --> 00:58:16,630 ¿Hacemos esta entrevista? Sentarse. 439 00:58:18,201 --> 00:58:21,671 ¿Qué dijo? ¿Cuatro minutos? 440 00:58:22,721 --> 00:58:26,794 - Déjame pensar... - No pienses. Simplemente haz lo que yo hago. 441 00:58:28,081 --> 00:58:29,514 ¿En inglés? 442 00:58:30,801 --> 00:58:31,870 Así es. 443 00:58:32,761 --> 00:58:34,035 ¿Para Francia? 444 00:58:43,601 --> 00:58:46,593 Es como un gran prado con miles de flores. 445 00:58:53,601 --> 00:58:56,434 De donde sea que venga una nueva semilla, crece aquí. 446 00:59:03,201 --> 00:59:08,434 En el concierto de esta noche, verás Que bonito ramo hace. 447 00:59:09,961 --> 00:59:11,235 ¿Hablo de las flores? 448 00:59:11,441 --> 00:59:14,239 ¡Tú y tus malditas flores! 449 00:59:14,441 --> 00:59:17,433 Dales una visión analítica, social, perspectiva histórica. 450 00:59:17,641 --> 00:59:18,960 No puedo. 451 00:59:57,881 --> 01:00:02,113 ¡Vete a la mierda de aquí! 452 01:00:04,001 --> 01:00:05,275 No maldigas, por favor. 453 01:00:18,161 --> 01:00:19,196 Eso es suficiente. 454 01:00:20,361 --> 01:00:23,671 ¿Por qué beber si te sientes mal? ¿Quién te llevará a casa? 455 01:00:47,585 --> 01:00:50,543 Hice mi primer estuche de acordeón. yo mismo. 456 01:00:50,905 --> 01:00:52,224 No tuve otro. 457 01:00:53,145 --> 01:00:55,261 Tuvimos un accidente 458 01:00:55,465 --> 01:00:57,421 y mi maleta se rompió. 459 01:00:57,945 --> 01:01:00,857 Entonces era invierno y lo recuerdo. 460 01:01:01,065 --> 01:01:03,260 Envolví el acordeón en unas toallas 461 01:01:03,465 --> 01:01:05,979 para protegerlo del frío. 462 01:01:07,105 --> 01:01:10,222 Así que decidí presentar el caso yo mismo. Salió genial. 463 01:01:10,745 --> 01:01:14,943 Incluso hoy sigo presentando casos. para diferentes instrumentos. 464 01:01:15,385 --> 01:01:17,774 Solía desarmar todos mis juguetes. 465 01:01:18,625 --> 01:01:23,415 hasta sus componentes más pequeños. Esto se trasladó a los instrumentos. 466 01:01:23,625 --> 01:01:26,378 Recuerdo haberlo desarmado 467 01:01:27,305 --> 01:01:29,375 un acordeón que había tomado prestado. 468 01:01:29,585 --> 01:01:33,863 De alguna manera logré ponerlo nuevamente juntos. 469 01:01:34,065 --> 01:01:36,215 Y funcionó correctamente. 470 01:01:47,585 --> 01:01:50,179 Mi tío fue una luz guía 471 01:01:51,545 --> 01:01:53,934 en mi vida. 472 01:01:55,825 --> 01:02:00,216 Venía a visitarnos 2 o 3 veces al mes. y siempre tendría un regalo, 473 01:02:00,425 --> 01:02:04,498 o dinero de bolsillo. Por eso me gustaba 474 01:02:04,705 --> 01:02:06,900 más que nadie. 475 01:02:07,785 --> 01:02:10,458 Cuando hacemos estas giras mundiales, 476 01:02:11,505 --> 01:02:14,702 puedo permitirme el lujo para comprar diferentes regalos, 477 01:02:16,425 --> 01:02:18,416 que le doy a mi familia. 478 01:02:21,985 --> 01:02:24,943 Para ti, mi cochinillo: un cochinillo. 479 01:02:26,305 --> 01:02:27,704 Y un conejito para ti. 480 01:02:27,905 --> 01:02:30,738 A menudo, cuando estoy nervioso o un día empieza mal, 481 01:02:30,945 --> 01:02:36,258 Paso mi tiempo tomando cosas diferentes aparte 482 01:02:37,185 --> 01:02:40,700 y poniéndolos de nuevo juntos de nuevo. 483 01:02:40,905 --> 01:02:43,294 Así fue como se me ocurrió la idea. de abrir una fábrica 484 01:02:43,505 --> 01:02:46,144 donde las cosas solo ser ensamblado. 485 01:02:46,465 --> 01:02:49,423 Una fábrica de instrumentos musicales. casos. 486 01:02:49,625 --> 01:02:52,185 Tal vez algún día, haremos acordeones. 487 01:02:52,905 --> 01:02:56,818 Soy Dragan Radivojevic. también conocido como Lion, ingeniero de sonido. 488 01:02:57,025 --> 01:03:00,461 Soy Dragan Radivojevic. también conocido como Lion, ingeniero de sonido. 489 01:03:00,665 --> 01:03:04,419 Soy Dragan Radivojevic. también conocido como Lion, ingeniero de sonido. 490 01:03:08,305 --> 01:03:11,695 Este es Dragan Radivojevic. también conocido como Lion, ingeniero de sonido. 491 01:03:16,065 --> 01:03:18,215 Cuando llegué a Belgrado, 492 01:03:19,145 --> 01:03:22,455 Conocí a Nele Karajlic. En el momento en que nos conocimos 493 01:03:22,665 --> 01:03:26,783 Estaba trabajando para una organización humanitaria. organización 494 01:03:26,985 --> 01:03:28,134 para los serbios en Sarajevo. 495 01:03:28,345 --> 01:03:33,135 Empaqué cajas en ''Dobrotvor'' y me destaqué 496 01:03:33,345 --> 01:03:36,781 porque cargué la mayor cantidad de cajas en el camión. 497 01:03:36,985 --> 01:03:38,134 Entonces seguí escuchando: 498 01:03:38,345 --> 01:03:41,303 ''¡Bien hecho, León!'' Lo que explica mi apodo. 499 01:03:43,785 --> 01:03:44,820 sergio... 500 01:03:46,185 --> 01:03:48,653 necesitamos dos micros para la caja. 501 01:03:48,905 --> 01:03:49,894 ¿Para qué? 502 01:03:50,785 --> 01:03:53,140 Para la caja. 503 01:04:12,105 --> 01:04:13,902 Chico, vete a la mierda. 504 01:04:15,105 --> 01:04:17,414 Siempre eres amable conmigo. 505 01:04:21,065 --> 01:04:22,498 Vete a la mierda. 506 01:04:26,985 --> 01:04:28,134 Chico. 507 01:04:28,985 --> 01:04:30,384 Vete a la mierda. 508 01:04:40,185 --> 01:04:41,174 Chico. 509 01:04:42,025 --> 01:04:43,504 Vete a la mierda. 510 01:04:45,705 --> 01:04:49,015 Esta es una foto de Zoran Milosevic, el acordeonista... 511 01:06:33,705 --> 01:06:36,777 Stribor, ¿sabes qué? ¿Por qué es famoso el Coliseo Romano? 512 01:06:38,425 --> 01:06:40,256 Es donde Bruce Lee 513 01:06:41,265 --> 01:06:44,974 Golpear a Chuck Norris. Lo asesinó. 514 01:07:14,585 --> 01:07:18,942 Ahora con acordes. Escucha... 515 01:07:22,785 --> 01:07:24,423 ¿Puedes repetir eso? 516 01:07:27,505 --> 01:07:28,779 Espera, espera. 517 01:07:29,345 --> 01:07:31,620 ¿Es esto lo que me has estado mostrando? 518 01:07:35,465 --> 01:07:37,933 Lindo. Ahora la canción dice así... 519 01:07:41,625 --> 01:07:42,853 Hagámoslo de nuevo. 520 01:07:46,545 --> 01:07:48,058 Es difícil porque de la mano derecha. 521 01:07:48,265 --> 01:07:49,698 Es un problema para mí. 522 01:07:53,865 --> 01:07:55,696 Vamos, la mano derecha... 523 01:07:56,625 --> 01:07:58,104 con más dinamismo. 524 01:07:59,345 --> 01:08:00,903 Y ahora, esto... 525 01:08:05,185 --> 01:08:07,415 Un poco lento. Debería ser así... 526 01:08:10,625 --> 01:08:12,536 Ahora tú. No importa, más despacio. 527 01:08:12,745 --> 01:08:14,542 Tienes que esperar un poco. 528 01:08:32,625 --> 01:08:35,219 Bien. Hagamos la canción ahora. 529 01:08:56,065 --> 01:08:58,454 Ahora tu... 530 01:08:58,665 --> 01:09:00,542 2, 3, 4... 531 01:09:29,625 --> 01:09:32,344 Bien. Yo bajo y tú subes. 532 01:09:32,545 --> 01:09:35,343 1, 2... Yo primero, 1, 2, 3... 533 01:09:46,745 --> 01:09:50,135 No sé esa parte. ¡Excelente! 534 01:10:20,625 --> 01:10:22,502 Escuchando a Cakija en la guitarra, puedes escuchar 535 01:10:22,705 --> 01:10:24,855 pase joe, Django Reinhardt. 536 01:10:25,065 --> 01:10:30,981 Puedes escuchar muchas canciones legendarias. guitarristas de jazz 537 01:10:31,185 --> 01:10:34,382 a quien no escuchó mucho. Probablemente viene 538 01:10:34,585 --> 01:10:38,863 de su forma de vida, las carpas, los bailes, los bailes gitanos. 539 01:10:39,385 --> 01:10:42,263 Una cosa es segura las emociones son lo primero para ellos. 540 01:10:42,465 --> 01:10:45,855 Puedes oír eso. Te llama la atención de inmediato. 541 01:15:15,065 --> 01:15:17,659 Fue mi primera aparición pública. 542 01:15:17,865 --> 01:15:22,416 y mi primera grabación. Hice un disco cuando sólo tenía 5 años. 543 01:15:25,225 --> 01:15:29,013 ¿Cuándo...? Está durmiendo... ¿Cuándo hiciste tu primer disco? 544 01:15:29,225 --> 01:15:31,295 En 1980. 545 01:15:34,185 --> 01:15:35,174 Vuelve a dormir. 546 01:15:38,185 --> 01:15:40,301 Mi madre es húngara. 547 01:15:41,065 --> 01:15:43,863 Tengo mucha sangre húngara. en mi. 548 01:15:44,425 --> 01:15:47,656 Creo que eso influyó mi temperamento y amor por la música, 549 01:15:47,865 --> 01:15:51,574 aunque no tengo nada por parte de mi padre. Cero puntos. 550 01:15:51,785 --> 01:15:53,901 Él es de Herzegovina. 551 01:15:58,065 --> 01:16:01,057 mis ídolos musicales fueron Stéphane Grappelli, 552 01:16:01,705 --> 01:16:04,219 y hoy en día, Nigel Kennedy. 553 01:16:04,585 --> 01:16:06,303 Creo que jugar 554 01:16:06,785 --> 01:16:09,424 diferentes tipos de música me ayudó mucho. 555 01:16:09,625 --> 01:16:12,742 Me gradué de la academia de música. 556 01:16:12,945 --> 01:16:15,505 Tocaba música folklórica en los bistrós. 557 01:16:16,185 --> 01:16:21,543 Toqué música clásica, y, en un período, incluso el jazz. 558 01:16:21,745 --> 01:16:25,215 Mi abuelo nunca traficaba con opio. 559 01:16:25,425 --> 01:16:30,545 nunca se hizo rico como el abuelo de Glava, 560 01:16:31,185 --> 01:16:35,656 que vendía opio, que todos sabemos que es ilegal. 561 01:16:35,865 --> 01:16:38,823 Su abuelo se hizo rico por así decirlo, 562 01:16:39,025 --> 01:16:42,620 - sobre el sufrimiento de otras personas. - ¿Tu abuelo me robó al mío? 563 01:16:42,825 --> 01:16:45,976 Como sabemos, "en tiempos difíciles, el héroe se destaca”. 564 01:16:46,665 --> 01:16:48,337 Lo discutiremos más tarde. 565 01:16:48,665 --> 01:16:50,576 Eres idiota. 566 01:16:50,785 --> 01:16:53,174 - Eres un niño travieso. - ¡Idiota! 567 01:16:53,865 --> 01:16:55,696 Mi abuelo era un pobre... 568 01:16:56,385 --> 01:16:59,980 hombre honesto que nunca trató en opio. 569 01:17:02,265 --> 01:17:03,584 No. 570 01:17:03,865 --> 01:17:06,698 No importa. Larga vida al abuelo. 571 01:17:10,425 --> 01:17:13,497 Eso es suficiente. 572 01:17:13,945 --> 01:17:16,778 Suficiente. 573 01:17:16,985 --> 01:17:18,577 No es suficiente. 574 01:17:18,785 --> 01:17:20,935 Gracias y que tengas un buen día. 575 01:19:01,505 --> 01:19:03,700 ¿Quieres empezar desde aquí? 576 01:19:03,905 --> 01:19:05,816 Dame reproducción. 577 01:25:26,825 --> 01:25:28,781 Cementerio de mascotas 578 01:26:19,385 --> 01:26:21,945 Desde que la OTAN bombardeó los puentes del Danubio, 579 01:26:22,145 --> 01:26:23,863 la única forma de cruzar es en barcaza. 580 01:26:24,145 --> 01:26:26,613 Como Yugoslavia es un país sin horarios, 581 01:26:26,825 --> 01:26:29,464 Tenemos que cruzar en pequeñas embarcaciones. 582 01:26:29,665 --> 01:26:32,498 mientras sopla el viento y la lluvia cae 583 01:26:32,705 --> 01:26:36,618 Acabo de sacar mi acordeón para matar el tiempo. 584 01:26:37,025 --> 01:26:41,541 Como si estuviera tratando de convencerme a mí mismo Estoy viviendo una vida hermosa. 585 01:27:38,825 --> 01:27:40,941 Subtítulos procesados ​​por C.M.C.